【江苏商报】原创动力“借帆出海”

　　10月18日，一场隆重的新闻发布会在广州举行。原创动力当天宣布，将把最新的100集《喜羊羊与灰太狼》通过迪士尼频道向亚太区52个国家和地区播映。

　　“迪士尼国际覆盖面极广，能大大加速我们‘喜羊羊与灰太狼’品牌推入国际市场的时间；此外，迪士尼营销策略最契合我们的国际需求，让我们无须一个个国家去推广，便能收获良好的推广效果，这些都是纯粹的商业行为。”而据原创动力公关总监吴惇介绍，“原创动力与迪士尼的播映合作，是按照国际惯例收取版权费”，业内估计每集约在6万元以上，与国内几百一集的收入相比，已是天壤之别。

　　看看中国的动漫环境。虽有政策支持，国内电视台黄金时段只能播放国产动画片，可身为NO.1的央视极少愿意为国内动漫付版权费，而愿意付费的地方动漫频道，通常也只是象征性用几百元一集的标准购买版权。就连最有赚头的衍生产品，都面临着盗版肆虐的局面。中投顾问的一项统计就显示，在中国大陆，金光闪闪的“喜羊羊”，盗版商的利润可以达到正版经营者的四倍。用吴惇的话说，“这个无解的麻烦简直就是阻碍动漫发展的最大顽疾”。

　　“语言的翻译对于我们是一个难题，要把喜羊羊说的话，翻译成印度某个地方的方言，并且让那里的小朋友能听得懂，能笑，我们自己现在还很难做到，但是迪士尼帮我们解决了这个问题。”吴惇说。

　　原文发布地址：http://news.163.com/10/1124/00/6M7CHEV800014AED.html （江苏商报）